See خوبی on Wiktionary
{
"descendants": [
{
"lang": "Judeo-Tat",
"lang_code": "jdt",
"word": "xubi"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": ":af",
"3": "خُوب",
"4": "ـی\n<id:abstract noun><pos:suffix forming abstract nouns>"
},
"expansion": "[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-Iranian\", \"term\" : \"*HsuHápas\", \"lang\" : \"iir-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Iranian\", \"term\" : \"*HhuHā́pah\", \"lang\" : \"ira-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Persian\", \"term\" : \"خُوب\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"fa\" }, { \"id\" : \"abstract noun\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"abstract noun\", \"children\" : [ ], \"transcription\" : \"-īh\", \"status\" : \"redlink\", \"lang_name\" : \"Middle Persian\", \"term\" : \"𐭩𐭧\", \"lang\" : \"pal\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"transliteration\" : \"-i\", \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Persian\", \"term\" : \"ـی\", \"lang\" : \"fa\", \"pos\" : \"suffix forming abstract nouns\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Persian\", \"term\" : \"خوبی\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"fa\" }\" data-lang=\"fa\" data-title=\"خوبی\">",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "خوب",
"3": "ـی",
"pos2": "nominalizing suffix",
"t1": "good",
"tr1": "xûb",
"tr2": "-i"
},
"expansion": "خوب (xûb, “good”) + ـی (-i, nominalizing suffix)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "From خوب (xûb, “good”) + ـی (-i, nominalizing suffix).",
"forms": [
{
"form": "xûbi",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "xûbi"
},
"expansion": "خوبی • (xûbi)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "55 45",
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "55 45",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 49",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Persian terms suffixed with ـی (abstract noun)",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"goodness, kindness"
],
"id": "en-خوبی-fa-noun-xKOkrENv",
"links": [
[
"goodness",
"goodness"
],
[
"kindness",
"kindness"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "55 45",
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "55 45",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 49",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Persian terms suffixed with ـی (abstract noun)",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
43,
47
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
81,
87
]
],
"english": "They that burnish (their hearts) have escaped from scent and colour:\nthey behold Beauty at every moment without tarrying.",
"ref": "c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 3492:",
"roman": "ahl-i-sayqal rasta-and az bôy u rang\nhar dami bînand xûbî bê-dirang",
"text": "اهل صیقل رستهاند از بوی و رنگ\nهر دمی بینند خوبی بیدرنگ",
"translation": "They that burnish (their hearts) have escaped from scent and colour:\nthey behold Beauty at every moment without tarrying.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"fairness, beauty"
],
"id": "en-خوبی-fa-noun-sGMLdxqv",
"links": [
[
"fairness",
"fairness"
],
[
"beauty",
"beauty"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/xuː.ˈbiː/",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[xuː.bíː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[xuː.bíː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[xuː.bíː]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[xu.bí]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[xuː.bíː]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[χu.bí]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"rhymes": "-iː"
}
],
"word": "خوبی"
}
{
"categories": [
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Pages with etymon",
"Persian compound terms",
"Persian entries with etymon",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms suffixed with ـی (abstract noun)",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Rhymes:Persian/iː",
"Rhymes:Persian/iː/2 syllables"
],
"descendants": [
{
"lang": "Judeo-Tat",
"lang_code": "jdt",
"word": "xubi"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": ":af",
"3": "خُوب",
"4": "ـی\n<id:abstract noun><pos:suffix forming abstract nouns>"
},
"expansion": "[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-Iranian\", \"term\" : \"*HsuHápas\", \"lang\" : \"iir-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Iranian\", \"term\" : \"*HhuHā́pah\", \"lang\" : \"ira-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Persian\", \"term\" : \"خُوب\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"fa\" }, { \"id\" : \"abstract noun\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"abstract noun\", \"children\" : [ ], \"transcription\" : \"-īh\", \"status\" : \"redlink\", \"lang_name\" : \"Middle Persian\", \"term\" : \"𐭩𐭧\", \"lang\" : \"pal\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"transliteration\" : \"-i\", \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Persian\", \"term\" : \"ـی\", \"lang\" : \"fa\", \"pos\" : \"suffix forming abstract nouns\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Persian\", \"term\" : \"خوبی\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"fa\" }\" data-lang=\"fa\" data-title=\"خوبی\">",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "خوب",
"3": "ـی",
"pos2": "nominalizing suffix",
"t1": "good",
"tr1": "xûb",
"tr2": "-i"
},
"expansion": "خوب (xûb, “good”) + ـی (-i, nominalizing suffix)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "From خوب (xûb, “good”) + ـی (-i, nominalizing suffix).",
"forms": [
{
"form": "xûbi",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "xûbi"
},
"expansion": "خوبی • (xûbi)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"goodness, kindness"
],
"links": [
[
"goodness",
"goodness"
],
[
"kindness",
"kindness"
]
]
},
{
"categories": [
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
43,
47
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
81,
87
]
],
"english": "They that burnish (their hearts) have escaped from scent and colour:\nthey behold Beauty at every moment without tarrying.",
"ref": "c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 3492:",
"roman": "ahl-i-sayqal rasta-and az bôy u rang\nhar dami bînand xûbî bê-dirang",
"text": "اهل صیقل رستهاند از بوی و رنگ\nهر دمی بینند خوبی بیدرنگ",
"translation": "They that burnish (their hearts) have escaped from scent and colour:\nthey behold Beauty at every moment without tarrying.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"fairness, beauty"
],
"links": [
[
"fairness",
"fairness"
],
[
"beauty",
"beauty"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/xuː.ˈbiː/",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[xuː.bíː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[xuː.bíː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[xuː.bíː]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[xu.bí]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[xuː.bíː]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[χu.bí]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"rhymes": "-iː"
}
],
"word": "خوبی"
}
Download raw JSONL data for خوبی meaning in All languages combined (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-09-06 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (ccec6f1 and 4deed51). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.